|
Чем ты озабочен
И о чем грустишь, мой друг?
В сердце беспокойном
Ты какой таишь недуг?
Скорбно и печально
В тишине один не ной,
Другу Сулейману
Свое сердце ты открой.
Друг мой, поговорку
Много лет твердит народ:
Знай, кто счастье ищет,
Тот всегда его найдет.
Скорбно и печально
В тишине один не ной,
Другу Сулейману
Свое сердце ты открой. |
| |
Что случилось, дружище? Что за черная меланхолия? Похоже на то, что горести
всего света обрушились на тебя. |
| АСКЕР: |
Хорошо, Сулейман, что ты пришел! Говорят,
ты умный человек. Посмотрим, какой ты дашь совет. |
| СУЛЕЙМАН:
|
Значит, ты не веришь, что я умный человек? |
| АСКЕР:
|
Верю, но если ты дашь хороший совет, то
я поверю в это еще больше. |
| СУЛЕЙМАН:
|
Ну, говори, я слушаю. |
| АСКЕР:
|
Дело в том... Я все думаю, чем же это
кончится, если жизнь наша будет все так же тянуться,
как теперь... |
| СУЛЕЙМАН: |
(прерывает). Постой, постой Я уже понял. |
| АСКЕР:
|
Ну?! |
| СУЛЕЙМАН: |
Конечно, ты хочешь жениться. |
| (Все
удевлены). |
| АСКАР: |
Oro,
как же ты узнал? |
| СУЛЕЙМАН: |
Как только ты открыл рот. Не так
ли, тетя Джахан? |
| ДЖАХАН: |
Конечно так. Твои несчастья —
на мою голову. |
| СУЛЕЙМАН: |
Не так ли, Вели? |
| ВЕЛИ:
|
Конечно
так, Сулейман ага. |
| СУЛЕЙМАН: |
(Аскеру).
Теперь, надеюсь, ты убедился, что я умный человек.
|
| АСКЕР: |
Только
наполовину. А вот, дружище, если ты мне поможешь, то
будешь умным... с головы до ног. |
| СУЛЕЙМАН: |
Ну,
говори – я слушаю. |
| АСКЕР: |
Ну,
слушай, умный человек. Я думаю, что приобретение невесты
это вроде покупки товара. Так как товар может быть хороший
и неважный, то... |
| СУЛЕЙМАН: |
Ты хочешь сначала видеть девушку,
а потом на ней жениться. (Все
удивлены). |
| АСКЕР: |
Послушай, как ты это узнал? |
| СУЛЕЙМАН: |
Как только ты открыл рот. Что
же тут мудренного. Не так ли, тетя Джахан? |
| ДЖАХАН: |
Конечно так. Твои несчастья — на мою голову! |
| CУЛЕЙМАН: |
(к Вели). Не
так ли Вели? |
| ВЕЛИ:
|
Именно так, Сулейман ага. |
| СУЛЕЙМАН: |
(Аскеру).
Теперь, надеюсь, ты убедился, что я умный человек? |
| АСКЕР:
|
Еще чуть-чуть осталось. Но если
еще одну загвоздку разрешишь, то тогда я окончательно
уверую в твой ум. |
| СУЛЕЙМАН: |
Говори, говори, а мы послушаем. |
| AСКЕР: |
Ну,
умный человек, скажи, как и где увидеть мне девушку,
прежде чем жениться на ней! |
| СУЛЕЙМАН: |
Только всего?! Да ведь нет ничего легче. Перемени костюм,
одень что-нибудь попроще, возми на плечи тюк с товаром,
а в руки аршин и ступай по дорогам, торгуй понемножку.
А заодно приглядись к невестам, выбери любую и пошли
меня сватом. Вот и все. |
| АСКЕР: |
(радостно).
Вот это мысль! |
| ДЖАХАН: |
Вот это придумано! |
| СУЛЕЙМАН: |
Другого ничего не придемаешь.
Не так ли, тетя? |
| ДЖАХАН: |
Конечно так... Твои болезни –
на мою голову. |
| СУЛЕЙМАН: |
Не так ли, Вели? |
| ВЕЛИ: |
Точно так, Сулейман ага. |
| СУЛЕЙМАН: |
(Аскеру).
Теперь ты, наконец, поверил, что у меня не такая уж
пустая голова? |
| АСКЕР: |
Верю, братец, верю. Право, я поступлю
по твоему совету. |
| ДЖАХАН: |
Ай, Сулейман, почему бы тебе самому
не жениться? Ведь твоe время тоже проходит. |
| СУЛЕЙМАН: |
Я, тетя, женюсь. Эта мысль давно
уже вертится у меня в голове. А пока что женим Аскера.
Очевидно, ему больше моего не терпится. А потом женюсь
и я... (Вдруг).
Хорошо, тетя, а ты о чем думаешь? |
| ДЖАХАН: |
Ни о чем. Зачем мне думать? |
| СУЛЕЙМАН: |
Нет, тетя, довольно тебе быть
вдовой. Давай подыщем и тебе какого-нибудь женишка.
Он будет за это благословлять нас всю жизнь. |
| ДЖАХАН: |
(сконфуженно).
Что ты, разве время мне выходить замуж? |
| СУЛЕЙМАН: |
А что? Не время? Ты слишком молода?
Я думаю, что уже время. (К
Вели). Вели и ты приготовься. (Вели
сконфуженно опускает голову). Ну, Аскер,
о чем ты задумался? |
| АСКЕР: |
Итак с завтрашнего дня— аршин
мал алан! |
| СУЛЕЙМАН: |
И прекрасно. Пусть бог поможет
твоим мечтам, а заодно и нашим. Не так ли, тетя? |
| ДЖАХАН: |
Конечно, так. Твои несчастья —
на мою голову. |
| СУЛЕЙМАН: |
Не так ли, Вели? |
| ВЕЛИ: |
Конечно так, Сулейман ara. |
| СУЛЕЙМАН: |
А раз так, то идите сюда.
(Собирает их сколо себя и поет). |
|
|
|
